如图所示，starry night 6.04 中  查看  菜单下的 星座 子菜单中有的一个显示乱码，不知是什么意思，那位大侠能否告之。不甚感激！！

点开试了一下，发现应该是星座连线

这个软件里有很多英文缩写，如‘s，'‘ll，‘d等等，这个时候会显示乱码
但这个应该是单词，单词里为什么有乱码，很奇怪

LZ,你的Starry Night的中文界面是怎么弄的?

引用:

原帖由 水星人 于 2008-8-1 07:37 发表
LZ,你的Starry Night的中文界面是怎么弄的?

本论坛就有的。参看：
http://www.astronomy.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=63186&highlight=starry

已明白了，是 Rey's  谢谢大家的帮助。

[ 本帖最后由 zb9003 于 2008-8-1 10:49 编辑 ]

5楼的图怎么汉化这么多，我只能汉化到1楼的水平
麻烦楼主指点下

我的是6.2.3版本，难道是版本问题？

[ 本帖最后由 shenqi41271 于 2008-8-1 11:29 编辑 ]

引用:

原帖由 shenqi41271 于 2008-8-1 11:17 发表
5楼的图怎么汉化这么多，我只能汉化到1楼的水平
麻烦楼主指点下

我的是6.2.3版本，难道是版本问题？

我提供的下载地址是6.04版的汉化文件，只能用于6.0.4版
受论坛帖子启发，我开始用晴窗中文大侠制作汊化文件（只作了部份，未完成。），前面的图也是在6.2.3版的情况

哎呀，没找到6.0.0至6.0.4的补丁啊，只有6.0.0至6.2.3的，你的6.0.4版本是怎么得到的？

问下楼主，用晴窗怎么做汉化字典啊，难道要5.0版本？

用晴窗中文大侠开发版 5.0就可以，注意是开发版。

下好了开发版，但是运行“效果测试”提示出错，楼主做好了字典能否共享一下

本来是楼主提问题，结果变成我提问题了，喧宾夺主啊

[ 本帖最后由 shenqi41271 于 2008-8-1 15:16 编辑 ]

安装一下晴窗大侠5.0钻石版升级包试试看可以否？

还是不行，一运行补丁就提示重启，重启了三次了，还是提示

这样吧，麻烦楼主告诉我各个按钮的类型，比如最上面一排File，Edit是标准菜单类

那么侧面一排Find，Opitions等等的类型是什么，貌似加进按钮类不起作用啊

还有按钮栏里那些按钮：前进，后退，查找，还有各个方向好像也不是按钮类啊


又试了一下，发现在主界面不能取词，在弹出界面可以取词，这样就好些，不用那么麻烦了，可是以上问题仍然想请教楼主，麻烦解决

[ 本帖最后由 shenqi41271 于 2008-8-1 18:56 编辑 ]

其他都是  普通词汇类

哦，也就是说弹出窗口里的除了按钮和选项之外说明文字都是普通词汇类，我还以为是文本
多谢了，正在编纂中，已经有300个词汇了，不过很多翻译得都不地道

这张图里左下方滑块旁边的注释‘Eccentricity’，‘pericentre distance’是什么类型啊，我收集不到词汇
下面的标签“Orbital Elements" ”Surface/model” “other settings”又是什么类型啊？我也收集不到，好像也不是普通词汇

图3里的‘是否将改动保存到未命名1’，‘未保存的改动会丢失’两句话，是什么类型？词汇属性里英文填带乱码的英文还是正常英文？

[ 本帖最后由 shenqi41271 于 2008-8-2 11:11 编辑 ]

昏倒，多发两张图，前两张作废，后三张是问题图，已编辑

[ 本帖最后由 shenqi41271 于 2008-8-2 11:12 编辑 ]