ow－1
繁体          简体

设定          设置
说明          帮助

ow－2
繁体          简体
基本       基本设置
储存          保存

ow－3
  繁体                        简体
没有自订                 没有自定义
日间                          白天

ow－4
繁体                           简体
掩星观察员              掩星观察者
  视窗                         窗口
最佳屏幕解像度        最佳分辨率
删除数据库              清除数据库
所有维护工作          全部维护任务
设定代理                  设置代理

ow－6
繁体                      简体
成为登入              做为登录
掩星观察员          掩星观察者
默认设定              默认设置
新增帐户              创建帐户

引用:

原帖由 occultation 于 2007-11-8 05:30 发表
繁體中文 (供台灣、香港、澳門地區使用) 完成後，將進行簡體中文 (供中國大陸、新加坡、馬來西亞地區使用) 的工作，請 BA2CR 兄細看上帖後，指出簡體中文地區與繁體中文用詞不同的地方。 ...

已经指出，请见上面。

掩星观察者——》掩星观测者

怎样？

引用:

原帖由 BA2CR 于 2007-11-8 16:41 发表


已经指出，请见上面。

謝謝！

中文版本在哪里下载了？我找不到了

仍有內容未翻譯完成，正在測試， 3.0 版本才可以選擇中文介面。

我说的就是3.0版本，在下载页面上是2.0版本的。

引用:

原帖由 BA2CR 于 2008-1-3 06:39 发表
我说的就是3.0版本，在下载页面上是2.0版本的。

3.0 第二測試版尚在修改中，暫時未有公開測試板可供下載。

簡體版本初步翻譯完成，請給意見

用你的电邮地址成为登入账户号码＝用你的电邮地址做为登录账号

最佳屏幕解像度＝最佳屏幕分辨率

语文＝语言

语文在简体中应改为语言比较好

国际掩食定时协会＝国际掩食计时协会

国际掩食定时协会在简体中改为国际掩食计时协会比较好

基本就是这些了，另外还有很多繁体字没有改成简体字。

“公里”改成“千米”？虽然影响不是很大，不过国内（基本说是大陆吧）用的公制单位是千米

“观察员”改成“观测者”？

多謝兩位意見，將連同尚未翻譯部份一併更正。

早上着急上课，没有仔细看，现在再提点建议吧：

“最佳屏幕解像度”后边的几个选项，大陆这边一般是屏幕宽X屏幕高的，所以建议把乘号两边的数字换一边，即“768X1024”换成“1024X768”

“显示地平为”一栏，第二个选项“度”是否改成“方位角度”好一些？

“别名”改成“昵称”


还有些可改可不改的就不说了，说起来有点吹毛求疵的感觉。。。

引用:

原帖由 活动星图 于 2008-3-7 07:24 发表
“公里”改成“千米”？虽然影响不是很大，不过国内（基本说是大陆吧）用的公制单位是千米

已改用千米

引用:

“观察员”改成“观测者”？

原文是 Watcher ，指留意有這個現象發生的人，可能會觀測，但並非一定是 Observer 觀測者

[ 本帖最后由 occultation 于 2008-3-7 23:13 编辑 ]

引用:

原帖由 BA2CR 于 2008-3-7 00:39 发表
用你的电邮地址成为登入账户号码＝用你的电邮地址做为登录账号

已經更改

引用:

最佳屏幕解像度＝最佳屏幕分辨率

已經更改

引用:

语文＝语言

语文在简体中应改为语言比较好

已經更改

引用:

国际掩食定时协会＝国际掩食计时协会

国际掩食定时协会在简体中改为国际掩食计 ...

已經更改

引用:

另外还有很多繁体字没有改成简体字。

請指正

[ 本帖最后由 occultation 于 2008-3-7 23:41 编辑 ]

引用:

原帖由 活动星图 于 2008-3-7 22:42 发表
早上着急上课，没有仔细看，现在再提点建议吧：

“最佳屏幕解像度”后边的几个选项，大陆这边一般是屏幕宽X屏幕高的，所以建议把乘号两边的数字换一边，即“768X1024”换成“1024X768”

768 X 1024 這個是作者編寫軟件時的自動偵測設定，翻譯時不能改動成為 1024 x 768

引用:

“显示地平为”一栏，第二个选项“度”是 ...

degree 指以角度顯示，例如 90度=東

引用:

“别名”改成“昵称”

已經更改

引用:

还有些可改可不改的就不说了，说起来有点吹毛求疵的感觉

只要能方便國內同好使用，沒有問題！

[ 本帖最后由 occultation 于 2008-3-7 23:44 编辑 ]

引用:

原帖由 occultation 于 2008-3-7 11:37 PM 发表

degree 指以角度顯示，例如 90度=東

对了，建议把方位角0度的起算点的注释也加上吧？一些人习惯从正南为0度起算方位角。

引用:

原帖由 活动星图 于 2008-3-7 23:44 发表

对了，建议把方位角0度的起算点的注释也加上吧？一些人习惯从正南为0度起算方位角。

已改為

"度，北=0度"

這裡將不同之處用紅色字標出



繁體                                      简体

減光                             减光
恆星                             恒星
显示網上地图               显示网上地图
網上查看                      网上查看
储存為                         保存为
请塡上                         请填上
座标                             坐标
储存                             保存
显示距离為                   显示距离为
哩（這裡的哩如果是英哩，就不用改了，如果不是，就要改為里）

时間為                          时间为
地平為                          地平为
取消                              取消
沒有自订                       没有自订
採用默認                       采用默认
不显示现象，當             不显示现象，当
超過                               超过
用來                               用来
恆星暗於                        恒星暗于
恆星低於                        恒星低于
見掩区小於                   见掩区小于
日间                               白天
显示過去                        显示过去
  
开始时啟动                    开始时启动
作為                               做为
當你加入                        当你加入
名單                               名单
眞实姓名                        真实姓名
掩食定協会網页          掩食计时协会网页
繁體中文                        繁体中文
筒体中文                        简体中文
更新檢查                        更新检查
关於《掩星观察员》      关于《掩星观察员》
日本語                           日本语

引用:

原帖由 BA2CR 于 2008-3-8 02:46 发表

哩

是英哩

引用:

繁體中文  

這裹顯示繁體中文版本的繁體文字

引用:

日本語

這裏顯示日本語版本的日本漢字

其它已經更正

[ 本帖最后由 occultation 于 2008-3-8 15:46 编辑 ]