1. 备份Starry Night安装目录中的starrynight.exe（改名或复制一个复件）
2. 将压缩包内的starrynight.exe解压到Starry Night安装目录下
3. 开始使用~

汉化适用于Starry Night 6.0.4所有版本，请更新Starry Night后再使用汉化。如果想还原英文版，请将原先备份的starrynight.exe改回原名。
操作系统：Windows XP
发布时间：2007.02.19
汉化团队：ACXS（宁波效实天文社）
汉化：Ultra（胡朝雷）
校对：Kane（陈中元）

We can provide you MORE! - ACXS
http://bbs.nb-dl.net ....................................................... 论坛
http://www.flickr.com/photos/acxs .................................. 海量的活动和天文照片
欢迎同好们在各大天文论坛上交流此汉化包~

下载1（加州）： http://kanenb.googlepages.com/Starry.Night.CH.6.0.4-ACXS.rar
下载2（上海）： http://www.live-share.com/files/161945/Starry.Night.CH.6.0.4-ACXS.rar.html
下载3（宁波）： http://xiaoshi.nbedu.net.cn/dili/bbs/viewFile.asp?BoardID=6&ID=1366






以上是6.0.4汉化说明
——————————————————————————————————————————————————
以下是4.5.2汉化说明






1. 备份Starry Night安装目录中的starrynight.exe（改名或复制一个复件）
2. 将压缩包内的starrynight.exe解压到Starry Night安装目录下
3. 开始使用~

汉化适用于Starry Night 4.5.2所有版本，请更新Starry Night后再使用汉化。如果想还原英文版，请将原先备份的starrynight.exe改回原名。
请注意Imaginova已不再为Starry Night 4系列产品提供更新，因此本汉化包是最终版。
系统平台：Windows
发布时间：2007.02.21
汉化团队：ACXS（宁波效实天文社）
汉化：Ultra（胡朝雷）
校对：Kane（陈中元）

We can provide you MORE! - ACXS
http://bbs.nb-dl.net ....................................................... 论坛
http://www.flickr.com/photos/acxs .................................. 海量的活动和天文照片
欢迎同好们在各大天文论坛上交流此汉化包~

下载1（加州）： http://kanenb.googlepages.com/Starry.Night.CH.4.5.2-ACXS.rar
下载2（上海）： http://www.live-share.com/files/162816/Starry.Night.CH.4.5.2-ACXS.rar.html
下载3（宁波）： http://xiaoshi.nbedu.net.cn/dili/bbs/viewFile.asp?BoardID=9&ID=1368

[ 本帖最后由 Kane 于 2007-2-21 02:23 编辑 ]

好啊，顶一 个，不知手册何时推出，期待中

虽然我还没有star night，不过仍要感谢汉化团队的努力！！！

支持,狂顶~~~

又一好人

手册可能需要很长时间，我们毕竟都是全职学生，只能抽出学业之余的时间来做这些东西。先把手册中已经翻译并校对完的目录和序言发上来~ 这部分也是Ultra翻译，本人校对的。

目录
序言•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••7
介绍•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••9
第一章- 天文学基础
1.1夜空•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••13
1.2地球的运动••••••••••••••••••••••••••••••••23
1.3 太阳系••••••••••••••••••••••••••••••••••••29
第二章 观测建议
2.1 观星••••••••••••••••••••••••••••••••••••••37
2.2坐标系统••••••••••••••••••••••••••••••••••45
第三章 地球的天文周期
3.1 自转•••••••••••••••••••••••••••••••••••••55
3.2 公转•••••••••••••••••••••••••••••••••••••63
3.3岁差••••••••••••••••••••••••••••••••••••••75
第四章 我们的太阳系
4.1 月球••••••••••••••••••••••••••••••••••••••85
4.2 行星，小行星和彗星•••••••••••••••••••••97
第五章 深空
5.1恒星和星系•••••••••••••••••••••••••••••••119
5.2 关于星座•••••••••••••••••••••••••••••••••133
5.3 重要的星座•••••••••••••••••••••••••••••••147
结束语••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••165
附录 A—星座•••••••••••••••••••••••••••••••••167
附录 B—行星参数••••••••••••••••••••••••••••173
术语表••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••175
索引••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••189


序言


如果天空能说话，它可能会对我们说：“请留心。”这通常是个好建议，但它对于天空来说特别有价值。天空提醒我们事情并非总是像它们看起来那样。

不算太久以前，我们人类还因为看到太阳和星星游行般经过天空、看到宇宙围绕我们旋转而认为地球是世界的中心。一些大胆、敏锐的科学家，包括波兰天文学家尼古拉斯•哥白尼，付出了巨大的努力，来证明我们是错误的。哥白尼指出：我们的地球不是宇宙的中心，而是许多在一个天体系统中环绕太阳运行的行星和卫星中的一个。

大约250年后，阿波罗8号飞船上的宇航员成为首批用自己的眼睛目睹这个事实的人类。在作历史上第一次环绕月球的航行时，他们回望那个逐渐变小直到伸直拇指就可以遮住的地球。在那一刻，他们从内心深处体会到哥白尼是正确的。然而，我们中的大多数还没有特权去领略这般风景。站在布满繁星的晴朗夜空下，我们不得不相信天文学家们所告诉我们的。

作为非凡的桌面天文软件，Starry Night改变了一切。想看看月亮在一个月里为什么有盈缺变化？Starry Night让你“站在”深空中假象的有利位置，观察月球环绕地球运行，观察月球的正面从黑暗到阳光下然后又回到黑暗中。

离家稍远一些，你可以看到木卫家族像缩小的太阳系那样围绕木星公转。你可以搭乘一颗彗星当它作数十年之久的环绕太阳之旅。你甚至可以追溯过去，看看伽利略第一次架起望远镜时天空的样子。或者，你可以偷看一下未来，提前看一下日食、月食和其他天文现象。

Starry Night Companion，提供了一位通往天空的导游。在这本手册中，你可以做哥白尼只能梦想的事：你将学习你的宇宙之路；你将发现这是一个充满奇迹的世界，从红巨星到炽热的星云；你将体验从数百光年之外观察天空的感受；你将像宇航员那样拥有自己对我们的星球和它在太空中的位置的新看法回到地球上。

最重要的是，你可以丰富你对于我们头顶上这些奇迹的经历。天空在那里等着我们去欣赏，而这份乐趣只有在我们理解我们所欣赏的东西时才会增加。当我们站在繁星构成的穹顶之下时，我们能够利用几个世纪以来探索天空奥妙的工作成果来欣赏它。我们还能思索那些有待解决的问题，只要我们留心。

Andrew Chaikin
2000年8月

能否给一个starrynight4.5的汉化,不知为什么,我不能使用6.0.4版,谢谢!!!!!!!!!!

牧夫币?
肯定是好东西
我也要 !

关于手册翻译，大家可以进入以下地址了解翻译情况~

http://xiaoshi.nbedu.net.cn/dili/bbs/index.asp?boardid=20

希望已经用过汉化的同好给一些反馈意见~比如使用过程中有什么问题之类的

顶一个的说^^^^^

在这里我向ultra同好道歉，因为当时浏览到这个主题的时候，只顾着给顶楼加分了，没有注意到您在下边的跟帖，我为我的失职向您道歉，请原谅！

谢谢你们对牧夫的支持！


祝您们新年快乐！



成都巽风 敬上

强,SNP都给翻译过来了~

增加了4.5.2版汉化下载。使用这一系列的同好们可以下载试试~

希望已经使用过以上汉化的同好能够提供反馈意见~谢谢！

这种方法做的话  只是部分菜单变成中文了吧?

念叨了这么久，终于看到成果了！

安装完成4.5.2版本,菜单都已汉化,谢谢

可不可以增加一个功能:
就是把中国古代的星官星宿等加进去,在天空中显示出来?

好像内容没有变啊..