牧夫天文论坛(中国最早的天文论坛,致力于天文和望远镜的科普交流平台)

 找回密码
 加入牧夫(注明天文爱好者)

QQ登录

只需一步,快速开始

蔡司光学大连望远镜
西湾光电振旺光电牧夫纪录片
2017年爱牧夫星特朗天文年历来了!牧夫文化衫
查看: 26302|回复: 5

原创翻译版版规

[复制链接]
发表于 2009-5-2 15:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 positron 于 2009-7-12 14:21 编辑

牧夫天文论坛原创翻译版版版规

第一条 总则

设立本版的主要目的:鼓励各位同好进行原创翻译,为各位同好提供发布原创翻译的平台;为各位同好提供翻译交流的平台;
本版的对象:广大天文爱好者。

第二条 本版发帖规范

1、适合本版的主题:a、各类原创翻译,包括天文理论知识、新闻报道、国外同好经验等。(注:特殊类型的翻译可以发布在其他合适的版面,如器材类翻译可以发布在器材版,图片说明类翻译可以发布在酷图版等。)原则上,本版仅接受天文类及相关内容的翻译。b、各种翻译经验交流。c、翻译求助。

2、不适合本版的主题:一切与翻译无关的内容;违反论坛其他相关规定的主题。

3、发布译文的规范:帖子标题必须为原文标题对应的译文,若标题太短,可以增加标题内容;发布译文时必须给出原文的详细出处,提倡同时贴出原文;提倡合理排版以便于阅读。

4、其他主题帖规范:必须清楚标明帖子内容。

5、回帖规范:回帖应尽量围绕LZ译文,原则上禁止进行知识类的讨论;本版严禁灌水。

第三条 奖励原则

1、为鼓励原创译文,凡是在本版发布原创译文的,均给予两周限时高亮;在本版第一次发布原创译文的,不论译文质量如何,均给予15 MFB奖励。

2、对于内容较长,或高质量的译文,酌情给予加分、长期高亮、或精华奖励。标准为:
    a、对质量足够的译文(至少达到“信”的标准),超过1500字的,给予5~15MFB的加分奖励;
    b、1000字以上的译文,质量足够,至少做到“信”、“达”的标准,酌情给予1级、2级、3级精华奖励。

3、本版定期进行翻译评比,标准另行公布。

第四条 惩戒措施

1、原则上本版禁止灌水。对纯标点符号贴、纯表情贴、无任何意义的无聊回帖(如顶、沙发之类的),将做恶意灌水处理,扣除5 MFB;其他内容空洞的回帖,将以灌水贴扣除1~3MFB。

2、严禁人身攻击或侮辱等行为,表现为:从只言片语恶意贬低别人能力(理性或善意评价不在此列)、任何形式的对他人的辱骂行为(对辱骂行为的辱骂性反击亦在此列),凡是发现此类行为,扣除10~15MFB。

3、对不适合本版的主题,包括违反论坛规定的帖子,视行为给予移动、关闭、删除、扣分、警告处理,严重者,上报论坛管理高层给予更严重的处罚。

第五条 其他说明

本规定自发布之日起开始执行,本规定解释权归牧夫天文论坛。
发表于 2009-5-11 18:00 | 显示全部楼层
天文理论知识、新闻报道、国外同好经验

问一点似乎跟版规关系不大的。。。
各位都是阅读哪里的文章呢?能具体指教一下吗
另外就是时效性的问题。比如我想翻译一篇去年11月的新闻,是否没什么意义了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-11 20:05 | 显示全部楼层
3# incubus

旧闻未必无用,有些旧闻可能有很好的启发意义。

相关的英文网站很多,如NASA美国太空网科学美国人天空与望远镜杂志等,或者在baidu,Google里输入astronomy,搜索英文网站也行,多的很。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-11 22:23 | 显示全部楼层
3# incubus  

旧闻未必无用,有些旧闻可能有很好的启发意义。

相关的英文网站很多,如NASA,美国太空网,科学美国人,天空与望远镜杂志等,或者在baidu,Google里输入astronomy,搜索英文网站也行,多的很。 ...
positron 发表于 2009-5-11 20:05
感谢斑竹::070821_19.jpg::
sciam以前倒还常常去,竟然没想到。。。
另外我申请加入牧夫英语交流群
但是貌似没有搜索到这个群啊?好奇怪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-29 12:09 | 显示全部楼层
版主,我提个小建议:
牧夫默认用的是Verdana字体吧?
有些翻译出的中文用的不是Verdana字体,行间距比较窄,看得比较吃力。
要是统一个规范字体,这样就方便多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-16 12:32 | 显示全部楼层
大家什么看法?我先支持












歌瑞尔内衣旗舰店 http://ww44.net
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

QQ|论坛广告版面招租|简版|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文论坛 ( 京ICP备06060556号 本站官方联系电话:+86-411-8424-1208,186-零零贰贰七七九九,联系QQ:224-27993 )

GMT+8, 2017-9-24 04:02 , Processed in 0.453893 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表